【他时若遂凌云志敢笑黄巢不丈夫翻译】一、
“他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫”出自《水浒传》中宋江在浔阳楼题写的反诗。这句话表达了宋江对功名的渴望和对自身命运的不满，同时也暗含了他对历史人物黄巢的讽刺与对比。
- “他时若遂凌云志” 意为：“如果将来能够实现远大的志向”。
- “敢笑黄巢不丈夫” 则是说：“敢于嘲笑黄巢不是真正的男子汉”。
黄巢是唐朝末年的农民起义领袖，虽然他发动了大规模的反抗，但最终失败。宋江借此表达自己虽身处逆境，但志向远大，不甘平庸，甚至敢于挑战历史上著名的叛逆者。
二、翻译与解析
| 原句 | 翻译 | 解析 |
| 他时若遂凌云志 | 如果将来能够实现远大的志向 | 表达对未来成就的期望和抱负 |
| 敢笑黄巢不丈夫 | 敢于嘲笑黄巢不是真正的男子汉 | 对黄巢的评价，隐含对自己英雄气概的自信 |
三、背景与意义
这句话出现在《水浒传》中，反映了宋江复杂的心态。一方面，他渴望通过科举或仕途实现人生价值；另一方面，他又因现实的压迫而心生不满，甚至有反叛之意。
- 宋江并非真正想造反，而是希望通过正当途径改变命运；
- “敢笑黄巢不丈夫”则是一种心理上的自我激励，表明自己比黄巢更有气节、更值得被尊重。
四、总结
“他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫”不仅是一句诗，更是一种情感的宣泄与理想的表达。它体现了古代士人面对困境时的挣扎与追求，也揭示了人性中对尊严与成功的渴望。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《水浒传》宋江题诗 |
| 句子含义 | 未来若能实现理想，就敢嘲笑黄巢不是真英雄 |
| 作者 | 宋江（虚构） |
| 黄巢背景 | 唐末农民起义领袖，最终失败 |
| 主题 | 抱负、自尊、抗争精神 |
| 文化意义 | 展现古代士人的内心矛盾与理想追求 |
如需进一步分析该诗句在文学作品中的作用或与其他人物的对比，可继续提问。
